“哦？能不能翻译一下？”祖败之双眼一亮，问玲玲。
“好吧，我试试……”玲玲点了点头，这时候，恰好这首歌已经唱完，中间一段哀婉的音乐过门之后，歌声再次响起。这一次，每当那歌声唱出一句，玲玲就翻译一句：
“秋天到了，树叶也落下。
世上的爱情都死了。
风正哭着悲伤的眼泪，
我的心不再盼望一个新的春天。
我的泪和我的悲伤都是没意义的，
人都是无心，贪心和邪恶的……
爱都死去了！
世界已经快要终结了，希望已经毫无意义。
城市正被铲平，炮弹碎片制造出音乐。
草都被人类的血染红，
街上到处都是死人，
我会再祷告一次，
人们都是罪人，上帝，人们都会有错的……
世界已经终结了！”
………………
“果然是一首很有煽动性的歌呢。”祖败之听完玲玲的翻译，他放下手里的高脚杯，转向三人问：“对于这首《黑色的星期天》你们都知道多少？”
石心、小婉和玲玲齐齐摇头。
祖败之双眼露出兴奋的光芒：“既然你们都不知道，那就好办了……”
“你要干嘛？糊弄我们还是忽悠我们？”小婉马上警觉地瞪着祖败之说。
“我跟你们详细说一说这首歌的历史。”祖败之直接无视了小婉的质问，而是再次为自己斟满一杯香槟酒，而后在那悠扬的歌声中用一种很沧桑的语气开口说到：
“这首歌，最早的版本就叫做《世界末日》。后来有人重新为这首歌填词，改名为《忧郁的星期天》，据说是匈牙利的鲁兰斯·查理斯，在1933年和他的女友分手后在极度悲恸的心情下创作出来的。由于歌曲中流露出慑人心魄的绝望神绪，数以百计的人在听了它后结束了自己的生命。这支歌遂被冠以“匈牙利自杀歌”的称号，甚至一度遭到了BBC等国际知名电台的禁播。据记载，这首歌并没有使他的女友回心转意，而是在不久后自杀了。死的时候，她只留下了一张写着‘黑色星期天’的纸条。不过，鲁兰斯.查理斯倒是因为这首歌一举成名，很多音乐家和知名人士都去拜访他，后来一个美貌妇人海伦与富有的军官丈夫离婚并嫁给了他。”
“在柏林，一位售货员在誊抄《忧郁的星期天》的歌谱后自缢。在罗马，一名骑着自行车的报童