近年来研究表明，从物性上两者又有区别，故有学者近时明确提出；硬玉岩不等于翡翠。综合资料不说，就拿我刚才介绍的缅甸3000吨巨大玉石来讲，大玉的中心部位，呈现白色，粗粒结构，硬玉呈自形柱状，结构疏松，不透明。考察现场就有同行说，这不能称翡翠吧，只能叫硬玉岩。而边部位，出现团块状的紫色，条带状的绿色，硬玉矿物颗粒变细，有明显后期构造积压现象，矿物定向排列，次生矿物增多，玉石呈微透明——半透明状，现场有人大声呼叫，这些就是翡翠啦。
既然翡翠和硬玉岩有区别，成因探讨也应分阶段。笔者认为，应当分成成岩阶段和成玉阶段来探讨其成因。
1.成岩阶段
硬玉岩的形成，根据笔者掌握的资料和这次赴帕敢地区实地考察，认为应属岩浆成因，而且是新的岩浆成因说，即硬玉岩是由原始岩浆结晶形成，是含水硬玉组成的硅酸盐熔融体，是一个略贫硅的碱性岩浆。其成因说详见《宝石和宝学杂志》2000年第2卷第3期16—20页。这里要补充说明的是；此文中仍将翡翠和硬玉岩混同之意；含水硬玉硅酸盐熔融体是和超基性岩浆同源、同期，只是“成形安家”时，有“物以类聚”之意，即岩浆分异。意思是说，含水硬玉硅酸盐熔融体并非单独一次岩浆活动侵入超基性岩中形成硬玉岩，依据是硬玉岩和围岩界线呈交叉的弯曲状。否则，很难解释硬玉只产在蛇纹岩或蛇纹石化橄榄岩体中之现实。
成岩阶段形成的大地构造环境：与俯冲或碰撞有关，产在板块构造俯冲带内；硬玉岩处在超基性岩中，超基性岩周围出现兰闪石片岩。从双变质带讲，属低温高压变质带。硬玉岩形成的这些大地构造环境一定要锁定，否则很难解释为什么帕敢一带超基性岩中有硬玉，而别的地方超基性岩中无硬玉之现实。
2.成玉阶段
硬玉岩经后期动力变质作用，热液变质作用其物性（颜色、透明度等）有了大的改观，形成具有观赏价值和经济价值的玉石（即翡翠）。动力变质，主要使硬玉产生形变，破裂、糜棱岩化重晶、沿挤压方向定向排列，颗粒变细等，这些变更，增加了硬玉岩的透明度。大家清楚，中高档的翡翠饰品，一是细粒结构或隐晶结构，二是硬玉颗粒均匀程度高；三是矿物定向排列程度高，这些都是构成翡翠饰品“种”、水好的主要原因。
帕敢地区成岩后具有动力变质作用，大量翡翠原石中，小到镜下微区观察，都可以见到构造活动的迹象。地质界一致共认帕敢地区处于板块的俯