会，是葡萄牙语的。”
“葡萄牙语……的特征是……形容词后面通常有？”
“……”蒂雅露出思索的表情，“大致来说是这样。”
“这个呢？抱歉，我完全认不出。嗯……”
蒂雅探头看了一眼，“来自阿歌特公会，会长也是个小姑娘，荷兰人。”
“那么就是说……荷兰语的特点就是……他们喜欢双写aa？”
蒂雅哈哈大笑，说：“对呀！玛利亚，你很聪明！”
玛利亚羞涩的笑了，说：“只是因为用心多过聪明。”
蒂雅凑近了她，仿佛对她的回答感到很新奇，“这就是东方人的习惯吗？我发现你总是要谦虚，但在我看来完全不用呀！不过你的谦虚让人感觉到很有技巧性，十分真诚，如果不是我总是观察你，绝对不会察觉出……嗯……”她玩味地看着玛利亚，觉得这个东方来的少女真是神秘极了。
玛利亚轻声问：“提督在观察我吗？”
“当然了！你太有趣了，比如说，我们会说‘提督，你是在观察我吗’？但你说‘是提督在观察我吗’？这是日本语的语序吗？”
玛利亚点了点头，手臂收在胸前。这是一个相当戒备的动作，蒂雅想起观察专家费南德说过的话，他曾经是一个混迹在哈瓦那的酒馆里，无聊时以观察客人为乐的老千。
“你怕我的观察吗？别害怕，我不会对你做坏事的。我只是……你太有趣了，大概所有人都和我一样对你好奇……你的身世，你的故事，你的……你的想法……”
玛利亚又露出羞涩的笑容；“我只是个普通人，提督。和大家没什么不一样。”
她又来了！她谦虚得十分有技巧，加上柔媚的笑容，可信度直逼最大值。但毫无疑问她并不是个普通的人，一个鲁钝的外国人不会这么容易地找出欧洲各种混杂又相似的语言的特点，也不会有一个知道开头就觉得充满曲折坎坷的故事。
但她也许只是不想说而已，蒂雅自己也有许多秘密，船上每个人都是，想在这个世道里活下来并不轻松。但有的人爱吹嘘自己的经历，有的人只是默默放在心上。
这么说玛利亚说的也不错，她讶异地挑了挑眉毛，大家都一样，都有许多往事和秘密，现在只不过为了一个共同的目的走到一起。
发现这个道理的玛利亚有着不符合十六岁的胸怀，但也许这只不过是古老的东方智慧，也许只不过是玛利亚习惯性的谦虚给自己的错觉。
是她