e，_not_only_at_Apple_but_in_the_world，_is_huge。”这句话的意思，单纯直译过来就是：“乔尼（乔布斯亲切地称乔纳森为乔尼）所带来的改变，不仅仅是在苹果公司，更是在全世界，都有着巨大的影响。”
乔教主甚至说：“If_I_had_a_spiritual_partner_at_Apple，_it’s_Jony。”这一句话读上去就有点暧昧了，直译过来就是：“如果说，我在苹果公司有一个精神伴侣，那一定是乔尼。”不过这里精神伴侣这个译法，还是有得商榷的（吐槽一下原译文），因为如果“精神伴侣”或者是“灵魂伴侣”这样的词语用在两个男人身上，读起来实在是有些基情四射了。
当然，如果换了精神伙伴、精神搭档或者是心灵搭档，译文的效果又弱了很多，体现不出乔布斯对乔纳森深深的喜爱和依赖之情。
这也是文学翻译的魅力所在，它们并不像技术文档那样，一个源语的词对应下来就只有一个译入语的词，只要能够把意思对应地翻译过去就好了。文学翻译需要译者仔细揣摩作者的写作意图：他写这句话是想读者接收到怎样一个信息？他用这个词又是想要传递怎样一个意思？他选择这样的表达方式又是隐藏着怎样一个意图？这些译者在下笔翻译的之前都要理解透彻。
其次，当你在选择用什么样的词语和句子翻译这一段话的时候，又需要仔细揣摩：作者想表达的信息是不是都能够在自己的译文中体现出来了？自己的译文是不是符合译语读者的阅读习惯了？自己的译文是不是上下文衔接得毫无违和感了？
很多需要考虑的东西，这些都是让愿意从事文学翻译的人如痴如醉的地方，但也是文学翻译的局限之处。
要知道文学翻译的稿酬在业界向来不是很高，历经多年的发展，文学作品的翻译价格跟十多年比，并没有太大的提升。当然也不是绝对的，有些畅销书的翻译价格并不低，但是就算是高，也不会比技术文档多多少啊！
同样水平的译者，在翻译文学作品的时候要付出比技术文档多出三倍甚至更多更多的汗水，而换来的钱，有些时候甚至还比不上技术文档的多，或者说付出和回报根本不成比例。这让带着养家糊口重任的年轻译者们，如何有动力走入这个圈子？
只要有可能，谁愿意放下能轻轻松松赚到几倍多钱的技术文档翻译的工作，转而投向费心费力，还吃力不讨好的文学翻译工作中来？