语气十分不友好。好莱坞有部电影《洛丽塔》，说的就是一个中年男子和一个未成年少女的恋爱。
《洛丽塔》引发了很多争议，也成为了恋童癖的代名词。
在烂番茄的超前影评，只有71%的新鲜度。差点就比张谭最低的一部《电锯惊魂》还要低了。
这跟美国很多清教徒有关，对于恋童癖十分反感，保护儿童到了很严苛的极端。
秉持着政治正确的不少影评人。因而不能接受洛丽塔式的感情。
当然，并不是每个人都不接受洛丽塔式感情。
71%的新鲜度。至少证明有超过大半的影评人是认可电影的。
“神奇的人物心里研究，丰富、出彩的表演。激动人心的动作，一个全面细致的剧本，这一切都为电影提供了有趣的深度。”
“风格迥异于谭张此前的电影，但是酷到骨子里了。”
“有趣、悲剧、才华横溢，不可错过。”
《这个杀手不太冷》在北美口碑意外失利，但是在欧洲却得到了很大的肯定。像是以恋童为人生目标的英国人，就十分喜欢；骨子里自以为浪漫满分的法国人，同样十分喜欢。
中国观众同样喜欢，只不是很可惜，电影没能通过审核，广电不予过审的理由一样是因为“洛丽塔”。
就在这样的大环境下，《这个杀手不太冷》上映了。
作为一部文艺片，即便导演是张谭，上映的规模依然很小。
在北美，只在两千多家影院开画，首周末票房堪堪破了1000万美元，次周末720万美元，第三个周末510万美元，第四个周末受到大片影响，只拿到了200万美元票房。最终上映一个半月时间落画。
北美总票房3460万美元。
要说这个票房差吗，确实比起张谭之前的电影，差了太多，但是作为文艺片、影评人不待见的文艺片，能取得如此票房，其实很不错了。
况且。
观众的评价很不错，烂番茄的爆米花喜欢度95%，观众给打了4.1/5分的高分。imdb上的打分是8.8分，差一点就进了9分的佳作口碑大作行列，不过8.8分的评分，依然能够保证电影进入top-250，甚至top-50了。
基本上，《这个杀手不太冷》在北美的表现，票房马马虎虎，影评人方面很是失利，观众方面却大获成功。
而在欧洲这边，电影票房表现要比北美好很多。法国、英国都贡